וְתִכּוֹנֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְתִכּוֹנֵ֖ן

   ve-ti-ko-NEN

   et qu'elle soit affermie
2. phraseyour reading level🔊 תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן

   ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN

   qu'elle soit rebâtie et qu'elle soit affermie
3. clause🔊 תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

   ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN EER see-KHON

   qu'elle soit rebâtie et qu'elle soit affermie ville de Sihon
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

   al-KEN yom-RU ha-mosh-LEEM BO-u khesh-BON ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN EER see-KHON

   c'est pourquoi disent les poètes venez Heshbon qu'elle soit rebâtie et qu'elle soit affermie ville de Sihon

Exégèse

L’imparfait yomeru {יֹאמְרוּ | yōmərū} marque une assertion généralisée suivie de deux injonctions coordonnées : l’impératif bo'u {בֹּאוּ | bōʾū} appelant à un déplacement et les formes jussives niphal tibaneh {תִּבָּנֶה | tib-bā-neh} et ve-tikonen {וְתִכּוֹנֵן | wə-ti-kō-nen} exprimant le souhait passif de restauration. L’énoncé crée un parallélisme insistant sur la restauration (rebâtir) et la consolidation (fortifier) de la cité.

Racine et étymologie

racine k-w-n🔊 כ־ו־ןkaf-vav-nun

“établir, affermir”