| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:27:1 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Numbers 21:27:2 ⧉יֹאמְר֥וּyomrudisent Numbers 21:27:3 ⧉הַמֹּשְׁלִ֖יםhamoshleemles poètes Numbers 21:27:4 ⧉בֹּ֣אוּbouvenez Numbers 21:27:5 ⧉חֶשְׁבּ֑וֹןkheshbonHeshbon Numbers 21:27:6 ⧉תִּבָּנֶ֥הtivanehqu'elle soit rebâtie Numbers 21:27:7 ⧉וְתִכּוֹנֵ֖ןvetikonenet qu'elle soit affermie Numbers 21:27:8 ⧉עִ֥ירeerville Numbers 21:27:9 ⧉סִיחֽוֹן׃seekhonde Sihon |
| 27. Traduction Formelle C’est pourquoi les auteurs de maximes diront : « Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée ! » |
| 27. Traduction Dynamique Voilà pourquoi on dit : « Allons à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit reconstruite et affermie ! » |