אֱמֹרִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱמֹרִ֖י

   e-mo-RI

   de l’Amoréen
2. phraseyour reading level🔊 לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י

   le-MELEKH e-mo-RI

   au roi de l’Amoréen
3. clause🔊 נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

   na-TAN ba-NAV ple-TIM u-ve-no-TAV ba-she-VIT le-MELEKH e-mo-RI si-HON

   il a livré ses fils comme fugitifs et ses filles en captivité au roi de l’Amoréen Sihôn
4. sentence🔊 אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

   OY-le-KHA mo-AV a-vad-TA am-ke-MOSH na-TAN ba-NAV ple-TIM u-ve-no-TAV ba-she-VIT le-MELEKH e-mo-RI si-HON

   Malheur à toi Moab tu es détruit peuple de Kemosh il a livré ses fils comme fugitifs et ses filles en captivité au roi de l’Amoréen Sihôn

Exégèse

L’expression bashevit {בַּשְּׁבִ֔ית | baš-šə-ḇîṯ} 'dans la captivité' associée à lemelekh emori sihon {לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן | lə-me-leḵ ’ĕ-mō-rî sî-ḥōn} 'au roi amorite Sihon' précise l’objet de la sentence. La structure elliptique et rythmée accentue la gravité de la chute de Moab.

Racine et étymologie

racine inconnue (nom de groupe cananéen); apparentés: Amar🔊 אָמָרוּ

“ils ont dit”