| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:29:1 ⧉אוֹי־לְךָ֣oylekhaMalheur à toi Numbers 21:29:2 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Numbers 21:29:3 ⧉אָבַ֖דְתָּavadtatu es détruit Numbers 21:29:4 ⧉עַם־כְּמ֑וֹשׁamkemoshpeuple de Kemosh Numbers 21:29:5 ⧉נָתַ֨ןnatanil a livré Numbers 21:29:6 ⧉בָּנָ֤יוbanavses fils Numbers 21:29:7 ⧉פְּלֵיטִם֙pletimcomme fugitifs Numbers 21:29:8 ⧉וּבְנֹתָ֣יוuvenotavet ses filles Numbers 21:29:9 ⧉בַּשְּׁבִ֔יתbasheviten captivité Numbers 21:29:10 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhau roi Numbers 21:29:11 ⧉אֱמֹרִ֖יemoride l’Amoréen Numbers 21:29:12 ⧉סִיחֽוֹן׃sihonSihôn |
| 29. Traduction Formelle Malheur à toi, Moab ! Tu es anéanti, peuple de Kemosh ; il a livré ses fils comme fugitifs, et ses filles à la captivité, au roi des Amorites Sihon. |
| 29. Traduction Dynamique Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple qui sert Kemosh ; il a laissé ses fils devenir fugitifs, et ses filles ont été emmenées captives par le roi amorite Sihon. |