Nombres 21:29:9Num.21.29.W9BAT
בַּשְּׁבִ֔ית
bashevit
“en captivité”
- Translittération
- ba-she-VIT
- Étendue
- bah-sheh-VEET
- API
- /baʃ.ʃəˈvit/
Signification par langue
- French
- en captivité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-she-VIT
- phraseyour reading level
u-ve-no-TAV ba-she-VIT
- clause
na-TAN ba-NAV ple-TIM u-ve-no-TAV ba-she-VIT le-MELEKH e-mo-RI si-HON
- sentence
OY-le-KHA mo-AV a-vad-TA am-ke-MOSH na-TAN ba-NAV ple-TIM u-ve-no-TAV ba-she-VIT le-MELEKH e-mo-RI si-HON
Exégèse
L’expression bashevit {בַּשְּׁבִ֔ית | baš-šə-ḇîṯ} 'dans la captivité' associée à lemelekh emori sihon {לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן | lə-me-leḵ ’ĕ-mō-rî sî-ḥōn} 'au roi amorite Sihon' précise l’objet de la sentence. La structure elliptique et rythmée accentue la gravité de la chute de Moab.
Racine et étymologie
racine š-b-h
“prise, captivité”
En contexte — Nombres 21:29
Malheur à toi, Moab ! Tu es anéanti, peuple de Kemosh ; il a livré ses fils comme fugitifs, et ses filles à la captivité, au roi des Amorites Sihon .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 21:29 ; ainsi le mot hébreu בַּשְּׁבִ֔ית (bashevit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.29.W9.S1) et chaque caractère.