Nombres 21:30:5Num.21.30.W5BAT
וַנַּשִּׁ֣ים
vanashim
“et nous avons dévasté”
- Translittération
- va-na-SHIM
- Étendue
- vah-nah-SHEEM
- API
- /van.naˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- et nous avons dévasté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-na-SHIM
- phraseyour reading level
va-na-SHIM ad-NO-fakh
- clause
va-na-SHIM ad-NO-fakh a-SHER ad-MEID-va
- sentence
va-ni-RAM a-VAD khesh-BON ad-DEE-von va-na-SHIM ad-NO-fakh a-SHER ad-MEID-va
Exégèse
La seconde proposition décrit la dévastation (vanashim {וַנַּשִּׁים | wan-naš-šîm} 'ravager; précipiter') et utilise le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' pour introduire l’étendue géographique jusqu’à Médéba. La structure asyndétique met en avant le rythme rapide de la conquête.
Racine et étymologie
racine shin-mem-memš-m-m
“ravager; précipiter”
En contexte — Nombres 21:30
Nous les avons lancés ; Hesbon a péri jusqu’à Dibon ; nous avons ravagé jusqu’à Nophach, qui s’étend jusqu’à Médéba.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 21:30 ; ainsi le mot hébreu וַנַּשִּׁ֣ים (vanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.30.W5.S1) et chaque caractère.