Nombres 21:32:9Num.21.32.W9BAT
אֲשֶׁר־שָֽׁם׃
ashersham
“qui était là”
- Translittération
- a-sher-SHAM
- Étendue
- ah-shehr-SHAHM
- API
- /ʔaˈʃer.ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- qui était là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-SHAM
- phraseyour reading level
et-ha-e-mo-RI a-sher-SHAM
- clause
va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-sher-SHAM
- sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH le-ra-GEL et-YA-zer va-yil-ke-DU be-no-TE-ha va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-sher-SHAM
Exégèse
La relative ʾašer šām {אֲשֶׁר־שָֽׁם | ʾašer šām} précise la localisation de l’Amoréen, et l’ordre hébreu initial (VSO) est adapté en français (SVO) sans perdre l’enchaînement emphatique des verbes.
Racine et étymologie
racine š-mš-m
“nom”
En contexte — Nombres 21:32
Moïse envoya espionner Yaëzer; ils s’emparèrent de ses villes-filles et ils dépossédèrent l’Amoréen qui s’y trouvait.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 21:32 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ (ashersham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.32.W9.S1) et chaque caractère.