Nombres 21:35:8Num.21.35.W8BAT
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
vayirshu
“et ils prirent possession”
- Translittération
- va-yir-SHU
- Étendue
- vah-yeer-SHOO
- API
- /vaj.jirˈʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils prirent possession
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-SHU
- clause
va-yir-SHU ET-art-TZO
- sentence
va-ya-KU o-TO ve-ET-ba-NAV ve-ET-KOL-AMO ad-bil-TI hish-IR-LO sa-REED va-yir-SHU ET-art-TZO
Exégèse
Ensuite, le second vav consécutif avec vayirshu etartso {וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ | wayyiršû ʼet ’arṣō} ‘et ils prirent possession de son pays’ conclut l’action par une prise de contrôle territoriale. En français, la structure passe à un ordre SVO clair, avec l’emploi de tournures conjonctives pour restituer la restriction et l’enchaînement des actions.
Racine et étymologie
racine y-r-šYod, Resh, Shin
“hériter, posséder, dépouiller”
En contexte — Nombres 21:35
Ils le frappèrent , ses fils et tout son peuple, ne lui laissant aucun survivant, puis ils prirent possession de son pays .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 21:35 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽירְשׁ֖וּ (vayirshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.35.W8.S1) et chaque caractère.