Nombres 21:4:11Num.21.4.W11BAT
בַּדָּֽרֶךְ׃
badarekh
“en chemin”
- Translittération
- ba-DA-rekh
- Étendue
- bah-DAA-rehkh
- API
- /baˈdaːrɛx/
Signification par langue
- French
- en chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-DA-rekh
- clause
va-tik-TSAR NE-fesh-ha-AM ba-DA-rekh
- sentence
va-yis-U me-HOR ha-HAR DE-rekh yam-SUF lis-VOv et-E-rets e-DOM va-tik-TSAR NE-fesh-ha-AM ba-DA-rekh
Exégèse
La seconde vav consécutive dans vatiktzar nefesh-haam {וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם | wa-tiq-ṣar ne-feš-hā-ʿām} dépeint le changement d’état émotionnel, suivi de baderekh {בַּדָּֽרֶךְ | ba-dā-reḵ} ‘dans le chemin’ qui conclut la scène.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaf
“chemin, route”
En contexte — Nombres 21:4
Et ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer des Joncs pour contourner le pays d’Édom. L’âme du peuple devint impatiente en chemin.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 21:4 ; ainsi le mot hébreu בַּדָּֽרֶךְ׃ (badarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.4.W11.S1) et chaque caractère.