| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:4:1 ⧉וַיִּסְע֞וּvayisuet ils partirent Numbers 21:4:2 ⧉מֵהֹ֤רmehorde Hor Numbers 21:4:3 ⧉הָהָר֙haharla montagne Numbers 21:4:4 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhpar le chemin Numbers 21:4:5 ⧉יַם־ס֔וּףyamsufde la mer des Joncs Numbers 21:4:6 ⧉לִסְבֹ֖בlisvovpour contourner Numbers 21:4:7 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretsle pays de Numbers 21:4:8 ⧉אֱד֑וֹםedomÉdom Numbers 21:4:9 ⧉וַתִּקְצַ֥רvatiktsaret devint impatiente Numbers 21:4:10 ⧉נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖םnefeshhaaml'âme du peuple Numbers 21:4:11 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhen chemin |
| 4. Traduction Formelle Et ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer des Joncs pour contourner le pays d’Édom. L’âme du peuple devint impatiente en chemin. |
| 4. Traduction Dynamique Ils quittèrent la montagne de Hor en passant par la route de la mer Rouge pour éviter le pays d’Édom. Le peuple perdit patience pendant le voyage. |