Nombres 21:5:15Num.21.5.W15BAT
וְנַפְשֵׁ֣נוּ
venafshenu
“et notre âme”
- Translittération
- ve-naf-SHE-nu
- Étendue
- veh-naf-SHEH-noo
- API
- /vənafˈʃeːnu/
Signification par langue
- French
- et notre âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-naf-SHE-nu
- phraseyour reading level
ve-naf-SHE-nu ka-TSAH
- clause
KI EIN le-KHEM ve-EIN MA-yim ve-naf-SHE-nu ka-TSAH ba-LE-khem hak-ke-lo-KEL
- sentence
va-ye-da-BER ha-AM be-e-lo-HIM u-ve-mo-SHEH la-MAH he-e-li-tu-NU mi-mits-RA-yim la-MUT ba-mid-BAR KI EIN le-KHEM ve-EIN MA-yim ve-naf-SHE-nu ka-TSAH ba-LE-khem hak-ke-lo-KEL
Exégèse
Le parallélisme de la pénurie s’appuie sur ein lechem ve-ein mayim {אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם | ʾên leḥem wəʾên mayīm}, tandis que la plainte finale (venafshenu katsah ballechem haqqeloqel {וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל | wənapšênû qaṣāh balleḥem haqqəlōqēl}) souligne l’intensité du dédain pour la manne. Cette structure cumulative traduit l’amplification du mécontentement à travers la répétition rythmée des reproches.
Racine et étymologie
racine n-p-š
“âme, vie”
En contexte — Nombres 21:5
Le peuple parla contre Dieu et contre Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte pour que nous mourions dans le désert ? Car il n’y a pas de pain , il n’y a pas d’eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:5:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 21:5 ; ainsi le mot hébreu וְנַפְשֵׁ֣נוּ (venafshenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.5.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.5.W15.S1) et chaque caractère.