| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:5:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet parla Numbers 21:5:2 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple Numbers 21:5:3 ⧉בֵּֽאלֹהִים֮beelohimcontre Dieu Numbers 21:5:4 ⧉וּבְמֹשֶׁה֒uvemoshehet contre Moïse Numbers 21:5:5 ⧉לָמָ֤הlamahpourquoi Numbers 21:5:6 ⧉הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙heelitununous as-tu fait monter Numbers 21:5:7 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimd'Égypte Numbers 21:5:8 ⧉לָמ֖וּתlamutpour mourir Numbers 21:5:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Numbers 21:5:10 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 21:5:11 ⧉אֵ֥יןeinil n'y a pas de Numbers 21:5:12 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempain Numbers 21:5:13 ⧉וְאֵ֣יןveeinet pas de Numbers 21:5:14 ⧉מַ֔יִםmayimeau Numbers 21:5:15 ⧉וְנַפְשֵׁ֣נוּvenafshenuet notre âme Numbers 21:5:16 ⧉קָ֔צָהkatsaha en horreur Numbers 21:5:17 ⧉בַּלֶּ֖חֶםbalekhemce pain Numbers 21:5:18 ⧉הַקְּלֹקֵֽל׃hakkelokelméprisable |
| 5. Traduction Formelle Le peuple parla contre Dieu {Elohim, Destinataire de la plainte} et contre Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte pour que nous mourions dans le désert ? Car il n’y a pas de pain, il n’y a pas d’eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable. » |
| 5. Traduction Dynamique Les Israélites se sont plaints de Dieu {Elohim, Cible de la frustration} et de Moïse : « Pourquoi nous avoir fait sortir d’Égypte pour mourir ici dans ce désert ? Il n’y a ni pain ni eau, et nous n’en pouvons plus de cette nourriture sans valeur {haqqeloqel: dénigrée, méprisée} ! » |