Nombres 21:6:1Num.21.6.W1BAT
וַיְשַׁלַּ֨ח
vayashalakh
“et envoya”
- Translittération
- va-ya-sha-LAKH
- Étendue
- vah-ya-shal-LAHKH
- API
- /vaj.ʃalˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et envoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-sha-LAKH
- phraseyour reading level
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM
- sentence
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayishlach {וַיְשַׁלַּ֨ח | wa-yə-šal-laḥ} 'envoya', où le vav consécutif attaché au qal wayyiqtol établit un enchaînement narratif continu.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥsh-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Nombres 21:6
Et le SEIGNEUR envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, si bien qu’une grande multitude d’Israël mourut.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 21:6 ; ainsi le mot hébreu וַיְשַׁלַּ֨ח (vayashalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.6.W1.S1) et chaque caractère.