| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:6:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֨חvayashalakhet envoya Numbers 21:6:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Numbers 21:6:3 ⧉בָּעָ֗םbaamparmi le peuple Numbers 21:6:4 ⧉אֵ֚תet Numbers 21:6:5 ⧉הַנְּחָשִׁ֣יםhannekhashimles serpents Numbers 21:6:6 ⧉הַשְּׂרָפִ֔יםhasserafimles brûlants Numbers 21:6:7 ⧉וַֽיְנַשְּׁכ֖וּvayenashkhuet ils mordirent Numbers 21:6:8 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamle peuple Numbers 21:6:9 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet mourut Numbers 21:6:10 ⧉עַם־רָ֖בamravbeaucoup de gens Numbers 21:6:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵֽל׃miyisraeld’Israël |
| 6. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, si bien qu’une grande multitude d’Israël mourut. |
| 6. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} fit venir sur le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, et beaucoup d’Israélites moururent. |