אֶת־הַנָּחָ֑שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַנָּחָ֑שׁ

   et-ha-na-KHASH

   le serpent
2. clause🔊 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ

   va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH

   Et vint le peuple à Moïse et ils dirent nous avons péché car nous avons parlé contre le SEIGNEUR et contre toi prie au SEIGNEUR qu'il ôte de nous le serpent
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

   va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH va-yit-pa-LEL MO-she be-AD ha-AM

   Et vint le peuple à Moïse et ils dirent nous avons péché car nous avons parlé contre le SEIGNEUR et contre toi prie au SEIGNEUR qu'il ôte de nous le serpent alors pria Moïse pour le peuple

Exégèse

L’expression veyaser mealeinu ethanachash {וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ | wə-yā-sêr mē-ʿā-lê-nû ʾet-há-nā-ḥāš} forme une proposition de retrait du jugement, avant que Moïse n’intercède bčad ha-am {בְּעַ֥ד הָעָֽם | bə-ʿād hā-ʿām}, « pour le peuple ».

Racine et étymologie

racine n-ḥ-š🔊 נ־ח־ש

“serpent”