| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:7:1 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoEt vint Numbers 21:7:2 ⧉הָעָ֨םhaamle peuple Numbers 21:7:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֜הelmosheà Moïse Numbers 21:7:4 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Numbers 21:7:5 ⧉חָטָ֗אנוּkhatanunous avons péché Numbers 21:7:6 ⧉כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּkidibbarnucar nous avons parlé Numbers 21:7:7 ⧉בַֽיהוָה֙vayahwehcontre le SEIGNEUR Numbers 21:7:8 ⧉וָבָ֔ךְvavakhet contre toi Numbers 21:7:9 ⧉הִתְפַּלֵּל֙hitpalelprie Numbers 21:7:10 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehau SEIGNEUR Numbers 21:7:11 ⧉וְיָסֵ֥רveyaserqu'il ôte Numbers 21:7:12 ⧉מֵעָלֵ֖ינוּmeialeinude nous Numbers 21:7:13 ⧉אֶת־הַנָּחָ֑שׁethanakhashle serpent Numbers 21:7:14 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֥לvayitpalelalors pria Numbers 21:7:15 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoïse Numbers 21:7:16 ⧉בְּעַ֥דbeadpour Numbers 21:7:17 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 7. Traduction Formelle Et le peuple s’approcha de Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de prières} et contre toi. Implore le SEIGNEUR afin qu’il détourne de nous ces serpents. » Et Moïse pria pour le peuple. |
| 7. Traduction Dynamique Alors le peuple alla trouver Moïse et lui dit : « Nous avons commis une faute, car nous avons insulté le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Compatissant}. Prie le SEIGNEUR pour qu’il éloigne de nous ces serpents. » Moïse pria pour le peuple. |