Nombres 21:7:2Num.21.7.W2BAT
הָעָ֨ם
haam
“le peuple”
- Translittération
- ha-AM
- Étendue
- haa-AM
- API
- /haːˈʕam/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AM
- phraseyour reading level
va-ya-VO ha-AM el-MO-she
- clause
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH
- sentence
va-ya-VO ha-AM el-MO-she va-yo-MRU kha-ta-NU ki-dib-BAR-nu va-ye-ho-VAH va-VAkh hit-pa-LEL el-ye-ho-VAH ve-ya-SER mei-a-LEI-nu et-ha-na-KHASH va-yit-pa-LEL MO-she be-AD ha-AM
Exégèse
L’expression veyaser mealeinu ethanachash {וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ | wə-yā-sêr mē-ʿā-lê-nû ʾet-há-nā-ḥāš} forme une proposition de retrait du jugement, avant que Moïse n’intercède bčad ha-am {בְּעַ֥ד הָעָֽם | bə-ʿād hā-ʿām}, « pour le peuple ».
Racine et étymologie
racine ayin-mem-memʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — Nombres 21:7
Et le peuple s’approcha de Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre le SEIGNEUR et contre toi. Implore le SEIGNEUR afin qu’il détourne de nous ces serpents . » Et Moïse pria pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:7 ; ainsi le mot hébreu הָעָ֨ם (haam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.7.W2.S1) et chaque caractère.