Nombres 21:8:12Num.21.8.W12BAT
וְרָאָ֥ה
veraah
“et regarde”
- Translittération
- ve-ra-AH
- Étendue
- veh-rah-AAH
- API
- /vɛraˈʔaː/
Signification par langue
- French
- et regarde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ra-AH
- phraseyour reading level
ve-ra-AH o-TO
- clause
ve-ha-YA kol-ha-NA-shukh ve-ra-AH o-TO va-KHAI
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-SEH le-KHA sa-RAF ve-SIM o-TO al-NES ve-ha-YA kol-ha-NA-shukh ve-ra-AH o-TO va-KHAI
Exégèse
La séquence wəhāyāh kôl han-nāšûḵ wərāʾāh ʾōṯō wā-ḥāy {וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי | wə-hā-yāh kôl-han-nāšûḵ wə-rā-ʾāh ʾō-ṯō wā-ḥāy} « et il adviendra que quiconque sera mordu et le regardera vivra » emploie le parfait jussif-consécutif pour lier condition et résultat vital dans une construction conditionnelle elliptique.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hresh-aleph-he
“voir, percevoir”
En contexte — Nombres 21:8
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Façonne un serpent brûlant et fixe-le en haut d’une perche ; toute personne mordue, si elle le regarde, vivra. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 21:8 ; ainsi le mot hébreu וְרָאָ֥ה (veraah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.8.W12.S1) et chaque caractère.