| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 21:8:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 21:8:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Numbers 21:8:4 ⧉עֲשֵׂ֤הasehFais Numbers 21:8:5 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Numbers 21:8:6 ⧉שָׂרָ֔ףsarafun serpent Numbers 21:8:7 ⧉וְשִׂ֥יםvesimet place Numbers 21:8:8 ⧉אֹת֖וֹotole Numbers 21:8:9 ⧉עַל־נֵ֑סalnessur une perche Numbers 21:8:10 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il sera Numbers 21:8:11 ⧉כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְkolhanashukhtoute personne mordue Numbers 21:8:12 ⧉וְרָאָ֥הveraahet regarde Numbers 21:8:13 ⧉אֹת֖וֹotole Numbers 21:8:14 ⧉וָחָֽי׃vakhaivivra |
| 8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Guérison} dit à Moïse : « Façonne un serpent brûlant et fixe-le en haut d’une perche ; toute personne mordue, si elle le regarde, vivra. » |
| 8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guérisseur Miséricordieux} dit à Moïse : « Fabrique un serpent de feu et place-le sur un poteau ; toute personne mordue qui le regardera vivra. » |