וָחָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָחָֽי׃

   va-KHAI

   et il vivait
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

   ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI

   et il arriva si mordait le serpent un homme et il regardait au serpent de bronze et il vivait
3. sentence🔊 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

   va-ya-AS mo-SHEH ne-KHASH ne-KHO-shet va-yi-si-ME-hu al-ha-NES ve-ha-YA im-na-SHAKH ha-na-KHASH et-ISH ve-hi-BIT el-ne-KHASH ha-ne-KHO-shet va-KHAI

   et fit Moïse un serpent de bronze et il le mit sur la perche et il arriva si mordait le serpent un homme et il regardait au serpent de bronze et il vivait

Exégèse

vachai {וְהִבִּ֛יט … וָחָֽי | wə-hib-bîṭ … wā-ḥāy} ‘et il regarda… et il vécut’ coordonne le regard et son effet salutaire. L’emploi du Hifil dans vehivit renforce la dimension de l’action provoquée.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-h🔊 ח־י־הhet-yod-heh

“vivre”