| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:9:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset fit Numbers 21:9:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 21:9:3 ⧉נְחַ֣שׁnekhashun serpent Numbers 21:9:4 ⧉נְחֹ֔שֶׁתnekhoshetde bronze Numbers 21:9:5 ⧉וַיְשִׂמֵ֖הוּvayisimehuet il le mit Numbers 21:9:6 ⧉עַל־הַנֵּ֑סalhanessur la perche Numbers 21:9:7 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arriva Numbers 21:9:8 ⧉אִם־נָשַׁ֤ךְimnashakhsi mordait Numbers 21:9:9 ⧉הַנָּחָשׁ֙hanakhashle serpent Numbers 21:9:10 ⧉אֶת־אִ֔ישׁetishun homme Numbers 21:9:11 ⧉וְהִבִּ֛יטvehibitet il regardait Numbers 21:9:12 ⧉אֶל־נְחַ֥שׁelnekhashau serpent Numbers 21:9:13 ⧉הַנְּחֹ֖שֶׁתhanekhoshetde bronze Numbers 21:9:14 ⧉וָחָֽי׃vakhaiet il vivait |
| 9. Traduction Formelle Moïse façonna un serpent de bronze et le fixa sur l’étendard ; ainsi, lorsqu’un homme était mordu par un serpent et qu’il portait les yeux vers le serpent de bronze, il continuait à vivre. |
| 9. Traduction Dynamique Alors Moïse fabriqua un serpent en bronze et le mit en haut d’un poteau ; chaque fois qu’un homme était mordu par un serpent, s’il levait les yeux vers le serpent de bronze, il restait en vie. |