Nombres 22:1:4Num.22.1.W4BAT

וַֽיַּחֲנוּ֙

vayakhanu

“et campèrent”

Translittération: va-ya-kha-NU
Étendue: vah-yah-kha-NOO
API: /vaj.jaħăˈnuː/

Signification par langue

French: et campèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַֽ + יַּ + חֲ + נוּ֙

↓

va + ya + kha + nu

↓

vayakhanu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-kha-NU
clause
va-ya-kha-NU be-ar-VOT mo-AV me-E-ver le-yar-DEN ye-re-KHO
sentence
va-yis-U be-NEI yis-ra-EL va-ya-kha-NU be-ar-VOT mo-AV me-E-ver le-yar-DEN ye-re-KHO

Exégèse

Le récit s’articule autour de deux formes wayyiqtol : vayisʿu {וַיִּסְעוּ | wayyiṣʿû} ‘ils partirent’ puis wayyaḥănû {וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû} ‘ils campèrent’, exprimant la succession.

En contexte — Nombres 22:1

Les fils d’Israël levèrent le camp, puis ils campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, en face de Jéricho.

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:1 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲנוּ֙ (vayakhanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.1.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:1 Lire Nombres 22