Nombres 22:11:12Num.22.11.W12BAT
אוּלַ֥י
ulai
“peut-être”
- Translittération
- u-LAI
- Étendue
- oo-LAI
- API
- /ʔuˈlaj/
Signification par langue
- French
- peut-être
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-LAI
- phraseyour reading level
u-LAI u-KHAL
- clause
a-TAH le-KHA ka-VA-li o-TO u-LAI u-KHAL le-hil-LA-khem BO ve-ge-rash-TIV
- sentence
hi-NEH ha-AM ha-yo-TSE mi-mits-RA-yim va-ye-KHAS ET-EIN ha-A-retz a-TAH le-KHA ka-VA-li o-TO u-LAI u-KHAL le-hil-LA-khem BO ve-ge-rash-TIV
Exégèse
L’adverbe ʾû-lay {אוּלַי | ʾû-lay} 'peut-être' introduit la modalité, suivi du verbe ʾûḵal lə-hil-lā-ḥem bō {אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ | ʾûḵal lə-hil-lā-ḥem bō} 'je pourrai combattre contre lui'.
En contexte — Nombres 22:11
Voici le peuple qui est sorti d’Égypte et couvre la surface de la terre ; maintenant, viens, maudis-le pour moi ; peut-être pourrais-je le combattre et le chasser.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 22:11 ; ainsi le mot hébreu אוּלַ֥י (ulai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.11.W12.S1) et chaque caractère.