| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:11:1 ⧉הִנֵּ֤הhinehVoici Numbers 22:11:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple Numbers 22:11:3 ⧉הַיֹּצֵ֣אhayotsequi est sorti Numbers 22:11:4 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimd'Égypte Numbers 22:11:5 ⧉וַיְכַ֖סvayekhaset il couvre Numbers 22:11:6 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinla face Numbers 22:11:7 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzde la terre Numbers 22:11:8 ⧉עַתָּ֗הatahmaintenant Numbers 22:11:9 ⧉לְכָ֤הlekhaviens Numbers 22:11:10 ⧉קָֽבָה־לִּי֙kavalimaudis pour moi Numbers 22:11:11 ⧉אֹת֔וֹotolui Numbers 22:11:12 ⧉אוּלַ֥יulaipeut-être Numbers 22:11:13 ⧉אוּכַ֛לukhalje pourrai Numbers 22:11:14 ⧉לְהִלָּ֥חֶםlehillakhemcombattre Numbers 22:11:15 ⧉בּ֖וֹbocontre lui Numbers 22:11:16 ⧉וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃vegerashtivet je le chasserai |
| 11. Traduction Formelle Voici le peuple qui est sorti d’Égypte et couvre la surface de la terre ; maintenant, viens, maudis-le pour moi ; peut-être pourrais-je le combattre et le chasser. |
| 11. Traduction Dynamique Un peuple venu d’Égypte recouvre toute la terre ; viens donc, maudis-le pour moi, pour que je puisse peut-être l’attaquer et l’expulser. |