Nombres 22:12:11Num.22.12.W11BAT
בָר֖וּךְ
barukh
“béni”
- Translittération
- ba-RUKH
- Étendue
- baa-RUUKH
- API
- /vaˈruːx/
Signification par langue
- French
- béni
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-RUKH
- phraseyour reading level
KI ba-RUKH
- clause
LO ta-OR et-ha-AM KI ba-RUKH HU
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM el-BIL-am LO te-LEKH im-ma-HEM LO ta-OR et-ha-AM KI ba-RUKH HU
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֥י | kî} 'car' introduit la raison : barukh {בָר֖וּךְ | bā-rūḵ} 'béni' (participe passif) est mis en relief, suivi de hu {הוּא׃ | hūʾ} 'il', soulignant la bénédiction dont le peuple jouit.
Racine et étymologie
racine b-r-k
“bénir”
En contexte — Nombres 22:12
Dieu dit à Balaam : « Tu ne partiras pas avec eux, et tu ne maudiras pas ce peuple , car il est béni. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 22:12 ; ainsi le mot hébreu בָר֖וּךְ (barukh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.12.W11.S1) et chaque caractère.