| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 22:12:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Numbers 22:12:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֔םelbilamà Balaam Numbers 22:12:4 ⧉לֹ֥אlone Numbers 22:12:5 ⧉תֵלֵ֖ךְtelekhtu iras Numbers 22:12:6 ⧉עִמָּהֶ֑םimmahemavec eux Numbers 22:12:7 ⧉לֹ֤אlone Numbers 22:12:8 ⧉תָאֹר֙taortu maudiras Numbers 22:12:9 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Numbers 22:12:10 ⧉כִּ֥יkicar Numbers 22:12:11 ⧉בָר֖וּךְbarukhbéni Numbers 22:12:12 ⧉הֽוּא׃huil {est} |
| 12. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Commandeur Souverain} dit à Balaam : « Tu ne partiras pas avec eux, et tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. » |
| 12. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Celui qui dirige} dit à Balaam : « Ne pars pas avec ces hommes, et ne profère pas de malédiction contre ce peuple, car il a reçu la bénédiction. » |