Nombres 22:14:1Num.22.14.W1BAT

וַיָּק֙וּמוּ֙

vayakumu

“et se levèrent”

Translittération: va-ya-KU-mu
Étendue: vah-yaah-KU-mu
API: /vaj.jaːˈquːmu/

Signification par langue

French: et se levèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + ק֙וּ + מוּ֙

↓

va + ya + ku + mu

↓

vayakumu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-KU-mu
clause
va-ya-KU-mu sa-REI mo-AV va-ya-VO-u el-ba-LAK
sentence
va-ya-KU-mu sa-REI mo-AV va-ya-VO-u el-ba-LAK va-yo-MRU me-EN bil-AM ha-LOKH im-MA-nu

Exégèse

Le verset suit la structure narrative en VSO avec les vav consécutifs vayakumu {וַיָּק֙וּמוּ֙ | wā-yā-qū-mū} et vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | wā-yā-bō-ʾū}, encadrant l’action des princes (saré {שָׂרֵ֣י | śā-rê}) de Moab {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāḇ} qui se dirigent vers Balak {בָּלָ֑ק | bā-lāq}.

En contexte — Nombres 22:14

Et les princes de Moab se levèrent et vinrent auprès de Balak , et ils dirent : « Balaam a refusé de venir avec nous. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:14 ; ainsi le mot hébreu וַיָּק֙וּמוּ֙ (vayakumu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.14.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:14 Lire Nombres 22