Nombres 22:14:7Num.22.14.W7BAT
מֵאֵ֥ן
meen
“a refusé”
- Translittération
- me-EN
- Étendue
- meh-EEN
- API
- /meːˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- a refusé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-EN
- phraseyour reading level
me-EN bil-AM
- clause
va-yo-MRU me-EN bil-AM ha-LOKH im-MA-nu
- sentence
va-ya-KU-mu sa-REI mo-AV va-ya-VO-u el-ba-LAK va-yo-MRU me-EN bil-AM ha-LOKH im-MA-nu
Exégèse
La conjonction coordonnée avec vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wā-yōm-rū} introduit le rapport d’échec par me’en {מֵאֵ֥ן | mē-ʾên} + infinitif halokh {הֲלֹ֥ךְ | ha-lōḵ} + ‘immanu {עִמָּֽנוּ | ʿim-mā-nū}.
Racine et étymologie
racine m-ʾ-nmem-aleph-nun
“refuser, rejeter”
En contexte — Nombres 22:14
Et les princes de Moab se levèrent et vinrent auprès de Balak , et ils dirent : « Balaam a refusé de venir avec nous. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:14 ; ainsi le mot hébreu מֵאֵ֥ן (meen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.14.W7.S1) et chaque caractère.