Nombres 22:15:7Num.22.15.W7BAT

וְנִכְבָּדִ֖ים

venikhbadim

“et plus honorables”

Translittération: ve-nikh-ba-DIM
Étendue: veh-nikh-baa-DEEM
API: /vənixbaˈdim/

Signification par langue

French: et plus honorables

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נִכְ + בָּ + דִ֖ים

↓

ve + nikh + ba + dim

↓

venikhbadim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-nikh-ba-DIM
phraseyour reading level
ra-BIM ve-nikh-ba-DIM
clause
she-LO-akh sa-RIM ra-BIM ve-nikh-ba-DIM me-E-leh
sentence
va-YO-sef OD ba-LAK she-LO-akh sa-RIM ra-BIM ve-nikh-ba-DIM me-E-leh

Exégèse

Le groupe nominal sarim rabbim ve-nikhbadim {שָׂרִים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים | śā-rîm rab-bîm wə-niḵ-bā-ḏîm} associe un titre et deux qualificatifs pour hiérarchiser les émissaires.

Racine et étymologie

racine k-b-dkaf-bet-dalet

“être honoré, être lourd”

En contexte — Nombres 22:15

Balak envoya encore des chefs , en plus grand nombre et plus honorés que les premiers.

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:15 ; ainsi le mot hébreu וְנִכְבָּדִ֖ים (venikhbadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.15.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:15 Lire Nombres 22