Nombres 22:16:1Num.22.16.W1BAT
וַיָּבֹ֖אוּ
vayavou
“et ils vinrent”
- Translittération
- va-ya-VO-u
- Étendue
- vah-yaa-VOH-oo
- API
- /vaj.jaːˈvoː.uː/
Signification par langue
- French
- et ils vinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VO-u
- clause
va-ya-VO-u el-bil-AM
- sentence
va-ya-VO-u el-bil-AM va-yo-MRU LO KO a-MAR ba-LAK ben-tsi-POR al-NA ti-ma-NA me-ha-LOKH e-LAI
Exégèse
vayyavoʾu {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'et ils vinrent' introduit la proposition principale en tête (vav consécutive + qatal wayyiqtol), soulignant un mouvement délibéré.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾb-w-ʾ
“venir, arriver”
En contexte — Nombres 22:16
Ils arrivèrent auprès de Balaam et lui dirent : « Voici ce que déclare Balak , fils de Tsippor : je t’en prie, ne te laisse pas retenir de venir vers moi. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:16 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֖אוּ (vayavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.16.W1.S1) et chaque caractère.