| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:16:1 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent Numbers 22:16:2 ⧉אֶל־בִּלְעָ֑םelbilamà Balaam Numbers 22:16:3 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomruet ils dirent Numbers 22:16:4 ⧉ל֗וֹloà lui Numbers 22:16:5 ⧉כֹּ֤הkoainsi Numbers 22:16:6 ⧉אָמַר֙amara dit Numbers 22:16:7 ⧉בָּלָ֣קbalakBalak Numbers 22:16:8 ⧉בֶּן־צִפּ֔וֹרbentsiporfils de Tsippor Numbers 22:16:9 ⧉אַל־נָ֥אalnaje t'en prie, ne Numbers 22:16:10 ⧉תִמָּנַ֖עtimanate laisse empêcher Numbers 22:16:11 ⧉מֵהֲלֹ֥ךְmehalokhde venir Numbers 22:16:12 ⧉אֵלָֽי׃elaivers moi |
| 16. Traduction Formelle Ils arrivèrent auprès de Balaam et lui dirent : « Voici ce que déclare Balak, fils de Tsippor : je t’en prie, ne te laisse pas retenir de venir vers moi. » |
| 16. Traduction Dynamique Ils arrivèrent chez Balaam et lui dirent : « Voici ce que Balak, fils de Tsippor, a déclaré : de grâce, ne te retiens pas de venir jusqu’à moi. » |