אֵלָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָֽי׃

   e-LAI

   vers moi
2. phraseyour reading level🔊 מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

   me-ha-LOKH e-LAI

   de venir vers moi
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

   va-yo-MRU LO KO a-MAR ba-LAK ben-tsi-POR al-NA ti-ma-NA me-ha-LOKH e-LAI

   et ils dirent à lui ainsi a dit Balak fils de Tsippor je t'en prie, ne te laisse empêcher de venir vers moi
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

   va-ya-VO-u el-bil-AM va-yo-MRU LO KO a-MAR ba-LAK ben-tsi-POR al-NA ti-ma-NA me-ha-LOKH e-LAI

   et ils vinrent à Balaam et ils dirent à lui ainsi a dit Balak fils de Tsippor je t'en prie, ne te laisse empêcher de venir vers moi

Exégèse

Enfin, mehalekh elai {מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי | mē-ha-lōḵ ʾē-lāy} 'venir vers moi' explicite la finalité de l’invitation. Cette structure VSO, ponctuée de particules polies, équilibre autorité et courtoisie.