Nombres 22:17:11Num.22.17.W11BAT
הָעָ֥ם
haam
“le peuple”
- Translittération
- ha-AM
- Étendue
- hah-AAM
- API
- /haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AM
- phraseyour reading level
ha-AM ha-ZEH
- clause
u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
- sentence
ki-ka-BED a-ka-bed-KHA me-OD ve-KOL a-sher-to-MAR e-LAI e-e-SEH u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
Exégèse
Enfin, kava {קָבָה־ | qā-ḇāh} désigne l’acte de maudire, avec li et l’objet ha-am ha-zeh {הָעָם הַזֶּה | hā-ʿām haz-zeh} précisant « ce peuple ». La progression syntaxique met en relief l’enchaînement de la promesse à l’invocation rituelle.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — Nombres 22:17
Car je te comblerai d’honneur , et j’exécuterai tout ce que tu me diras ; viens donc, je t’en prie, et maudis ce peuple pour moi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 22:17 ; ainsi le mot hébreu הָעָ֥ם (haam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.17.W11.S1) et chaque caractère.