| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:17:1 ⧉כִּֽי־כַבֵּ֤דkikabedcar je vais vraiment honorer Numbers 22:17:2 ⧉אֲכַבֶּדְךָ֙akabedkhaje t’honorerai Numbers 22:17:3 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Numbers 22:17:4 ⧉וְכֹ֛לvekolet tout Numbers 22:17:5 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥רashertomarque tu diras Numbers 22:17:6 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Numbers 22:17:7 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֑הeesehje ferai Numbers 22:17:8 ⧉וּלְכָה־נָּא֙ulekhanaet maintenant va Numbers 22:17:9 ⧉קָֽבָה־לִּ֔יkavalimaudis pour moi Numbers 22:17:10 ⧉אֵ֖תet Numbers 22:17:11 ⧉הָעָ֥םhaamle peuple Numbers 22:17:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
| 17. Traduction Formelle Car je te comblerai d’honneur, et j’exécuterai tout ce que tu me diras ; viens donc, je t’en prie, et maudis ce peuple pour moi. |
| 17. Traduction Dynamique Je t’accorderai énormément d’honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai ; alors viens, s’il te plaît, maudis pour moi ce peuple. |