Nombres 22:18:1Num.22.18.W1BAT

וַיַּ֣עַן

vayaan

“et répondit”

Translittération: va-YA-an
Étendue: vah-YA-an
API: /vajˈjaʕan/

Signification par langue

French: et répondit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ֣ + עַן

↓

va + ya + an

↓

vayaan

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-YA-an
phraseyour reading level
va-YA-an bil-AM
clause
va-YA-an bil-AM va-yo-MER el-av-DEI ba-LAK im-yi-TEN-li ba-LAK me-LO vei-TO KE-sef ve-za-HAV
sentence
va-YA-an bil-AM va-yo-MER el-av-DEI ba-LAK im-yi-TEN-li ba-LAK me-LO vei-TO KE-sef ve-za-HAV LO u-KHAL la-a-VOR et-PI Ye-ho-VAH e-lo-HAI la-a-SOT ke-ta-NAH O ge-do-LAH

Exégèse

wayyāʿan {וַיַּ֣עַן | wayyāʿan} 'vav consécutif + Qal imparfait exprimant l’action passée narrative' puis wayyōmer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer} 'idem pour introduire le discours' constituent deux clauses successives.

En contexte — Nombres 22:18

Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait toute sa maison remplie d’argent et d’or, je ne pourrais pas outrepasser l’ordre du SEIGNEUR mon Dieu pour faire quoi que ce soit, ni petite ni grande. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:18 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֣עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.18.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:18 Lire Nombres 22