| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:18:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet répondit Numbers 22:18:2 ⧉בִּלְעָ֗םbilamBalaam Numbers 22:18:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit Numbers 22:18:4 ⧉אֶל־עַבְדֵ֣יelavdeiaux serviteurs de Numbers 22:18:5 ⧉בָלָ֔קbalakBalak Numbers 22:18:6 ⧉אִם־יִתֶּן־לִ֥יimyitenlisi donnait à moi Numbers 22:18:7 ⧉בָלָ֛קbalakBalak Numbers 22:18:8 ⧉מְלֹ֥אmelola pleine Numbers 22:18:9 ⧉בֵית֖וֹveitomaison Numbers 22:18:10 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent Numbers 22:18:11 ⧉וְזָהָ֑בvezahavet or Numbers 22:18:12 ⧉לֹ֣אloje ne pourrais pas Numbers 22:18:13 ⧉אוּכַ֗לukhalêtre capable Numbers 22:18:14 ⧉לַעֲבֹר֙laavortransgresser Numbers 22:18:15 ⧉אֶת־פִּי֙etpil'ordre de Numbers 22:18:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:18:17 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimon Dieu Numbers 22:18:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Numbers 22:18:19 ⧉קְטַנָּ֖הketanahune petite chose Numbers 22:18:20 ⧉א֥וֹoou Numbers 22:18:21 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolahune grande chose |
| 18. Traduction Formelle Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait toute sa maison remplie d’argent et d’or, je ne pourrais pas outrepasser l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain absolu} mon Dieu {Elohai, Dieu personnel} pour faire quoi que ce soit, ni petite ni grande. » |
| 18. Traduction Dynamique Balaam répondit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait tous les trésors de sa maison, je ne pourrais désobéir à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Maître suprême} mon Dieu {Elohai, Dieu auquel j’appartiens}, que ce soit pour un acte insignifiant ou une action majeure. » |