קְטַנָּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קְטַנָּ֖ה

   ke-ta-NAH

   une petite chose
2. phraseyour reading level🔊 לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה

   la-a-SOT ke-ta-NAH

   faire une petite chose
3. clause🔊 לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃

   LO u-KHAL la-a-VOR et-PI Ye-ho-VAH e-lo-HAI la-a-SOT ke-ta-NAH O ge-do-LAH

   je ne pourrais pas être capable transgresser l'ordre de SEIGNEUR mon Dieu faire une petite chose ou une grande chose
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃

   va-YA-an bil-AM va-yo-MER el-av-DEI ba-LAK im-yi-TEN-li ba-LAK me-LO vei-TO KE-sef ve-za-HAV LO u-KHAL la-a-VOR et-PI Ye-ho-VAH e-lo-HAI la-a-SOT ke-ta-NAH O ge-do-LAH

   et répondit Balaam et dit aux serviteurs de Balak si donnait à moi Balak la pleine maison argent et or je ne pourrais pas être capable transgresser l'ordre de SEIGNEUR mon Dieu faire une petite chose ou une grande chose

Exégèse

L’infinitif construct la-ʿăbôr {לַעֲבֹר֙ | la-ʿăbôr} 'outrepasser/désobéir à' gouverne la-ʿăśôt qetannah {לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה | la-ʿăśôt qetannah} 'faire la moindre chose' ou ʾō gədōlāh {אוֹ גְדוֹלָֽה | ʾō gədōlāh} 'ou la plus grande', soulignant l’interdiction absolue.

Racine et étymologie

racine q-t-n🔊 ק־ט־ןqof-tet-nun

“petit, peu important”