Nombres 22:18:9Num.22.18.W9BAT
בֵית֖וֹ
veito
“maison”
- Translittération
- vei-TO
- Étendue
- vei-TOH
- API
- /vejˈtoː/
Signification par langue
- French
- maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vei-TO
- phraseyour reading level
me-LO vei-TO
- clause
va-YA-an bil-AM va-yo-MER el-av-DEI ba-LAK im-yi-TEN-li ba-LAK me-LO vei-TO KE-sef ve-za-HAV
- sentence
va-YA-an bil-AM va-yo-MER el-av-DEI ba-LAK im-yi-TEN-li ba-LAK me-LO vei-TO KE-sef ve-za-HAV LO u-KHAL la-a-VOR et-PI Ye-ho-VAH e-lo-HAI la-a-SOT ke-ta-NAH O ge-do-LAH
Exégèse
La particule conditionnelle ʾim {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la proposition hypothétique ʾim yitten-lî bālaq mĕlōʾ bêṯô keseph və-zāhāv, renforcée par l’accumulation de mĕlōʾ {מְלֹ֥א | məlōʾ} 'plénitude', bêṯô {בֵית֖וֹ | bêṯô} 'sa maison', keseph {כֶּ֣סֶף | keseph} 'argent' et və-zāhāv {וְזָהָ֑ב | və-zāhāv} 'et or'.
En contexte — Nombres 22:18
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait toute sa maison remplie d’argent et d’or, je ne pourrais pas outrepasser l’ordre du SEIGNEUR mon Dieu pour faire quoi que ce soit, ni petite ni grande. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 22:18 ; ainsi le mot hébreu בֵית֖וֹ (veito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.18.W9.S1) et chaque caractère.