Nombres 22:19:1Num.22.19.W1BAT
וְעַתָּ֗ה
veatah
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TAH
- Étendue
- veh-ah-TAH
- API
- /vəʕatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TAH
- clause
ve-a-TAH she-VOO NA ba-ZEH GAM-a-TEM ha-LAI-la
- sentence
ve-a-TAH she-VOO NA ba-ZEH GAM-a-TEM ha-LAI-la ve-ed-AH MAH-yo-SEF Ye-ho-VAH da-BER i-MI
Exégèse
ʿattāh {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā} 'et maintenant' marque la transition temporelle.
En contexte — Nombres 22:19
Maintenant, demeurez ici vous aussi cette nuit, et j’apprendrai ce que le SEIGNEUR ajoutera à me dire .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:19 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּ֗ה (veatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.19.W1.S1) et chaque caractère.