Nombres 22:2:7Num.22.2.W7BAT
לָֽאֱמֹרִֽי׃
laemoree
“à l’Amoréen”
- Translittération
- la-e-mo-REE
- Étendue
- lah-eh-moh-REE
- API
- /la.ʔɛmoˈriː/
Signification par langue
- French
- à l’Amoréen
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-e-mo-REE
- clause
ET kol-a-SHER-a-SA yis-ra-EL la-e-mo-REE
- sentence
va-YAR ba-LAK ben-TSEE-por ET kol-a-SHER-a-SA yis-ra-EL la-e-mo-REE
Exégèse
La préposition lamed + laemori {לָֽאֱמֹרִֽי | lā-ʾe-mō-rî} 'à l’Amoréen' précise la cible. Cette succession verbe–apposition–objet–relative illustre l’économie et l’intensité narratives de l’hébreu biblique.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“hauteur, puissance”
En contexte — Nombres 22:2
Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait à l’Amoréen.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 22:2 ; ainsi le mot hébreu לָֽאֱמֹרִֽי׃ (laemoree) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.2.W7.S1) et chaque caractère.