Nombres 22:20:14Num.22.20.W14BAT
וְאַ֗ךְ
veakh
“mais seulement”
- Translittération
- ve-AKH
- Étendue
- veh-AKH
- API
- /vəˈʔax/
Signification par langue
- French
- mais seulement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AKH
- clause
ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE
Exégèse
Les impératifs kum lekh ittam {ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם | qûm lēḥ ʾit-tām} ordonnent l’obéissance immédiate, tandis que la particule veʾakh {וְאַ֗ךְ | wə-ʾaḵ} introduit une restriction.
En contexte — Nombres 22:20
Et Dieu vint vers Balaam pendant la nuit et lui dit : « Si ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi et pars avec eux ; toutefois, la parole que je te dirai, c’est celle que tu mettras en pratique. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:20:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 22:20 ; ainsi le mot hébreu וְאַ֗ךְ (veakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.20.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.20.W14.S1) et chaque caractère.