| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:20:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet vint Numbers 22:20:2 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDieu Numbers 22:20:3 ⧉אֶל־בִּלְעָם֮elbilamà Balaam Numbers 22:20:4 ⧉לַיְלָה֒lailala nuit Numbers 22:20:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Numbers 22:20:6 ⧉ל֗וֹloà lui Numbers 22:20:7 ⧉אִם־לִקְרֹ֤אimlikrosi appeler Numbers 22:20:8 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Numbers 22:20:9 ⧉בָּ֣אוּbausont venus Numbers 22:20:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Numbers 22:20:11 ⧉ק֖וּםkumlève-toi Numbers 22:20:12 ⧉לֵ֣ךְlekhva Numbers 22:20:13 ⧉אִתָּ֑םittamavec eux Numbers 22:20:14 ⧉וְאַ֗ךְveakhmais seulement Numbers 22:20:15 ⧉אֶת־הַדָּבָ֛רethadavarla chose Numbers 22:20:16 ⧉אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥רasheradaberque je dirai Numbers 22:20:17 ⧉אֵלֶ֖יךָeleikhaà toi Numbers 22:20:18 ⧉אֹת֥וֹotocela Numbers 22:20:19 ⧉תַעֲשֶֽׂה׃taasetu feras |
| 20. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Source de Révélation} vint vers Balaam pendant la nuit et lui dit : « Si ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi et pars avec eux ; toutefois, la parole que je te dirai, c’est celle que tu mettras en pratique. » |
| 20. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Guide Surnaturel} arriva auprès de Balaam pendant la nuit et lui déclara : « Puisque les hommes sont venus te chercher, lève-toi et pars avec eux ; mais fais uniquement ce que je t’indiquerai. » |