לְךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֙

   le-KHA

   pour toi
2. phraseyour reading level🔊 אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙

   im-lik-RO le-KHA

   si appeler pour toi
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם

   va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM

   et vint Dieu à Balaam la nuit et dit à lui si appeler pour toi sont venus les hommes lève-toi va avec eux
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃

   va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE

   et vint Dieu à Balaam la nuit et dit à lui si appeler pour toi sont venus les hommes lève-toi va avec eux mais seulement la chose que je dirai à toi cela tu feras

Exégèse

La condition im-likro lekha baʾu ha-anashim {אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים | ʾim liq-rōʾ lə-khā bā-ʾû hā-ʾă-nā-šîm} lie l’apparition à la requête humaine.

Les impératifs kum lekh ittam {ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם | qûm lēḥ ʾit-tām} ordonnent l’obéissance immédiate, tandis que la particule veʾakh {וְאַ֗ךְ | wə-ʾaḵ} introduit une restriction.

Racine et étymologie

racine mem-lamed-kaf🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“régner”