Nombres 22:21:1Num.22.21.W1BAT
וַיָּ֤קָם
vayakam
“Alors se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yaa-KAM
- API
- /vaj.jaˈqam/
Signification par langue
- French
- Alors se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM bil-AM
- clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO va-ye-LEKH im-sa-REI mo-AV
Exégèse
La narration utilise le vav consécutif dans vayaqam {וַיָּקָם | way-yā-qām} 'et il se leva' pour instaurer une progression continue.
Racine et étymologie
racine Qof-Alef-Mem
“se dresser”
En contexte — Nombres 22:21
Balaam se leva le matin, sella son ânesse et partit avec les chefs de Moab.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:21 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֤קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.21.W1.S1) et chaque caractère.