| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:21:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamAlors se leva Numbers 22:21:2 ⧉בִּלְעָם֙bilamBalaam Numbers 22:21:3 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin Numbers 22:21:4 ⧉וַֽיַּחֲבֹ֖שׁvayakhavoshet sella Numbers 22:21:5 ⧉אֶת־אֲתֹנ֑וֹetatonoson ânesse Numbers 22:21:6 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet partit Numbers 22:21:7 ⧉עִם־שָׂרֵ֥יimsareiavec les princes de Numbers 22:21:8 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
| 21. Traduction Formelle Balaam se leva le matin, sella son ânesse et partit avec les chefs de Moab. |
| 21. Traduction Dynamique Balaam se leva dès l’aube, prépara son ânesse et s’en alla avec les responsables de Moab. |