Nombres 22:21:4Num.22.21.W4BAT

וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ

vayakhavosh

“et sella”

Translittération: va-ya-kha-VOSH
Étendue: vah-yah-kha-VOHSH
API: /vaj.jaħăˈvoʃ/

Signification par langue

French: et sella

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַֽ + יַּ + חֲ + בֹ֖שׁ

↓

va + ya + kha + vosh

↓

vayakhavosh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-kha-VOSH
clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO
sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO va-ye-LEKH im-sa-REI mo-AV

Exégèse

Le verbe vayachavosh {וַיַּחֲבֹשׁ | way-ya-ḥă-ḇōš} 'et il sella' anticipe l’objet direct atonō {אֶת־אֲתֹנ֑וֹ | ʾet ă-ṯō-nō}.

En contexte — Nombres 22:21

Balaam se leva le matin, sella son ânesse et partit avec les chefs de Moab.

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ (vayakhavosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.21.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:21 Lire Nombres 22