Nombres 22:25:12Num.22.25.W12BAT
לְהַכֹּתָֽהּ׃
lehakotah
“à la frapper”
- Translittération
- le-ha-ko-TAH
- Étendue
- leh-hah-koh-TAH
- API
- /ləhak.koˈtaːh/
Signification par langue
- French
- à la frapper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-ko-TAH
- clause
va-yo-SEF le-ha-ko-TAH
- sentence
va-te-RE ha-a-TON et-mal-ACH Ye-ho-VAH va-til-la-KHETS el-ha-KIR va-til-KHATS et-RE-gel bil-AM el-ha-KIR va-yo-SEF le-ha-ko-TAH
Exégèse
Enfin, la structure wayyosef lehakotah {וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ | way-yōsef lə-hak-kō-ṯāh} (Hifil wayyiqtol + infinitif) marque l’ajout d’un nouveau coup, intensifiant l’action narrative.
En contexte — Nombres 22:25
En voyant l’ange du SEIGNEUR , l’ânesse se colla contre la paroi et écrasa le pied de Balaam contre la paroi ; alors Balaam recommença à la frapper .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 22:25 ; ainsi le mot hébreu לְהַכֹּתָֽהּ׃ (lehakotah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.25.W12.S1) et chaque caractère.