| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:25:1 ⧉וַתֵּ֨רֶאvatereet vit Numbers 22:25:2 ⧉הָאָת֜וֹןhaatonl’ânesse Numbers 22:25:3 ⧉אֶת־מַלְאַ֣ךְetmalachl’ange Numbers 22:25:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:25:5 ⧉וַתִּלָּחֵץ֙vatillakhetset elle se serra Numbers 22:25:6 ⧉אֶל־הַקִּ֔ירelhakircontre le mur Numbers 22:25:7 ⧉וַתִּלְחַ֛ץvatilkhatset pressa Numbers 22:25:8 ⧉אֶת־רֶ֥גֶלetregelle pied Numbers 22:25:9 ⧉בִּלְעָ֖םbilamde Balaam Numbers 22:25:10 ⧉אֶל־הַקִּ֑ירelhakircontre le mur Numbers 22:25:11 ⧉וַיֹּ֖סֶףvayosefet il ajouta Numbers 22:25:12 ⧉לְהַכֹּתָֽהּ׃lehakotahà la frapper |
| 25. Traduction Formelle En voyant l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin}, l’ânesse se colla contre la paroi et écrasa le pied de Balaam contre la paroi ; alors Balaam recommença à la frapper. |
| 25. Traduction Dynamique Quand l’ânesse aperçut l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé Surnaturel}, elle se plaqua contre le mur, écrasant le pied de Balaam contre le mur, et celui-ci la frappa de nouveau. |