Nombres 22:25:6Num.22.25.W6BAT
אֶל־הַקִּ֔יר
elhakir
“contre le mur”
- Translittération
- el-ha-KIR
- Étendue
- EHL-hah-KEER
- API
- /ʔɛl.hakˈkiːr/
Signification par langue
- French
- contre le mur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-KIR
- clause
va-te-RE ha-a-TON et-mal-ACH Ye-ho-VAH va-til-la-KHETS el-ha-KIR va-til-KHATS et-RE-gel bil-AM el-ha-KIR
- sentence
va-te-RE ha-a-TON et-mal-ACH Ye-ho-VAH va-til-la-KHETS el-ha-KIR va-til-KHATS et-RE-gel bil-AM el-ha-KIR va-yo-SEF le-ha-ko-TAH
Exégèse
Les deux wayyiqtol successifs, vattillachets {וַתִּלָּחֵץ֙ | wa-ttillāḥēṣ} 'se serrer' et vattilhats {וַתִּלְחַ֛ץ | wa-ttilḥaṣ} 'presser', encadrent l’expression el haqqir {אֶל־הַקִּיר | ʾel ha-qqîr} 'contre le mur', accentuant la sensation d’étroitesse.
En contexte — Nombres 22:25
En voyant l’ange du SEIGNEUR , l’ânesse se colla contre la paroi et écrasa le pied de Balaam contre la paroi ; alors Balaam recommença à la frapper .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 22:25 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַקִּ֔יר (elhakir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.25.W6.S1) et chaque caractère.