Nombres 22:27:2Num.22.27.W2BAT
הָֽאָתוֹן֙
haaton
“l'ânesse”
- Translittération
- ha-a-TON
- Étendue
- hah-aa-TON
- API
- /ha.ʔaˈtoːn/
Signification par langue
- French
- l'ânesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-TON
- phraseyour reading level
va-TE-re ha-a-TON
- clause
va-TE-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH va-tir-BATS TA-khat bil-AM
- sentence
va-TE-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH va-tir-BATS TA-khat bil-AM va-yi-KHAR-AF bil-AM va-YAKH ET-ha-a-TON ba-ma-KEL
Exégèse
L’expression vayyiḥar-ʾaf {וַיִּֽחַר־אַ֣ף | way-yi-ḥar ʾaf} 'et il s’enflamma de colère' culmine l’émotion avant que vayyakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak} 'et il frappa' n’annonce l’acte contre haʾaton {הָאָת֖וֹן | hā-ʾā-ṯōn} 'l’ânesse' avec bammakkēl {בַּמַּקֵּֽל | bam-maq-qēl} 'avec le bâton'. Ce chaînage séquentiel accentue la montée dramatique et montre la responsabilité morale de Balaam.
Racine et étymologie
racine ʾ-t-naleph-tav-nun
“âne, bête de somme”
En contexte — Nombres 22:27
L’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR et s’écroula sous Balaam. Balaam s’emporta ; sa colère s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 22:27 ; ainsi le mot hébreu הָֽאָתוֹן֙ (haaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.27.W2.S1) et chaque caractère.